از میخ در سرم

درود دوستان: شعری از من با عنوان فاصله و نقد شعر توسط خانم "طراوت واله، دانش جوی رشته ی فیزیک هسته ای، با هم کاری خانم مرجان کولی نیا" دکترای زبان انگلیسی" صورت گرفته است که در ذیل اصل متن ترجمه را می خوان اید. باسپاس فراوان از این دو عزیز بزرگ وارم! Between me & me Objects & I Watching & I Something between distance & I Objects, possible To watch, possible You, possible...

Between me & me Objects & I Watching & I Something between distance & I Objects, possible To watch, possible You, possible It's possible, there's no distance, possible If I'm full of you full of objects full of watching and full of me We go...through all of distances between us We fly separately from each other We separate...It will be happened And that "which" and "what" between you and me objects and watching change to distance It's taken till from distance You and me objects and watching are the coective language of this distance From past until present from distance with me, you, objects and watching We are passing through the pieces of language distantly and letter by letter from dist...

فاصله میان من و من من و اشیاء من و دیدن... چیزهایی میان من و فاصله اشیاء می شود دیدن می شود تو می شود و می شود فاصله ای که نیست می شود... پر از تو اگر می شوم از اشیاء از دیدن از من در میان این همه فاصله از هم.. می رویم از هم.. می پریم از هم می شویم و آن "که"، "چه" میان من، تو، اشیاء، دیدن، فاصله می شود "که" و "چه" را فاصله می کن اد "تا" را از فاصله گرفته است... من و تو و اشیاء و دیدن زبان اتصال این فاصله ایم از گذشته با حال از فاصله با من، تو، اشیاء، دیدن زبان را قطعه قطعه با فاصله و حرف حرف از فاصله می گذریم گذشته ایم! ...