ترجمه شعر فاصله ب هم راه نقد شعر

Between me & me

Objects & I

Watching & I

Something between distance & I

Objects, possible

To watch, possible

You, possible

It's possible, there's no distance, possible

If I'm full of you

full of objects

full of watching

and full of me

We go...through all of distances between us

We fly separately from each other

We separate...It will be happened

And that "which" and "what" between you and me

objects and watching

change to distance

It's taken till from distance

You and me

objects and watching

are the coective language of this distance

From past until present

from distance with me, you, objects and watching

We are passing through the pieces of language distantly

and letter by letter from distance

We passed There are similarities and differences between science and art certainly that with a little of sharpness can be further our understanding of the structure science that is based on logic and thinking and art is based on emotion. We attention the differences that of science arose from the logics and art resulting from emotions never they can not interact with each other but Similarities can be closer these two together. Here, subject is part the science of physical phenomena and part the art of poem. above poem with as the distance written by professor kheirollah farrokhi

is the example for similarities that Science and art have the ability to interact with each other. I want to point out part of her talk about relation physical phenomena with the art that is new approach: I do examine In most my poems the nature of the constituents of materials and I am focusing more on the nature of words and letters. My focusing is more the material aspect letters that these creative components of a word. letters are the smallest part of a word and If we consider each letter of a particle, we should examine dynamics and field fundamental. the elements that have been used in the poem are, me, you, see, objects, distance that there are similarities and differences of with the founders of modern physics topics. Special relativity and relativistic mechanics.

Special relativity is based on object(or objects),framework (or frameworks) and bystander(or bystanders) that I want explanation the render about each of them.

From the word relativity comes from the movable motion quantities (object or particle) is ascribe to the framework motion quantities . generally the framework is mean to scale For ascribe the physical quantities (include move) movable to physical quantities (include move) framework. The move anything have needs to framework. framework include the different topics physics such as mechanics Newtonian and mechanics relativity (the large part of it is move) or electromagnetism and... . Reference framework began in Newtonian mechanics and In relativistic mechanics developed The smaller size means particle and focus to the limit speed (light) with using the definition in Newtonian mechanics At least that in Newtonian mechanics Galileo conversions and Lorentz conversion in relativistic mechanics for Check movable motion quantities In different circumstances on this subject is witness.

This explanation is necessary that the object in relativity to smaller size of means is particles that there are movable motion quantities in them and this is in the realm of modern physics While the quantity of motion in classical mechanics checked his size. the observer have supervision on the moving and What is important is angle of view. Because Angle of view number of observers is affecting on the amount of quantities such as speed of movement to mean angle of view the two observers cause two different values particle velocity relative to the framework. In general, the usefulness of an observer in the performance relativity ,is his angle of view that in The relativity of simultaneity it has been explained with greater detail. The relativity of simultaneity is clearly consistent with the basic elements of poem.

There are similarities and differences according to the basic elements of poem that I am going to explain about them. The original elements of poem: me ,you ,see ,distance ,objects. you can consider that you and I are two observers and also two objects(moving),because The object is the plural from in poem. Thus Each observer is looker simultaneously to the first object or to the second object, with Referring to The relativity of simultaneity. also a framework is necessary that is measurable the two movable motion quantities relative to the quantities of framework . It is Possible that two or several framework be considered based on our need. for example: for different amounts of movable motion quantities but in here be checked the similarities with a framework for this that make easier. The distance is the difference place of two observers that they are in one direction and See (angle of view) is simultaneously supervision two observers to a movable.

where the poet says:* This is a sign for the simulation of nature existential two persons that There is no distance between them because there are Among them conformity the cognition of the world that are in it.

In this interpretation, distance is the route for the realization of the ideals and ideas that comes to fruition, There are two elements among in the poem (I, you).but Relativity knows they are only two observers that Their angle of view is important in the process of supervision on movable and this is difference that Relativity can not accept the simulation of two observers(you and me) and At the highest possible level is zero difference place of the two observers, thus they nearing to each other.

The only way that to be able to clearly see the similarities between science and art are the words but All words has not in poems resemblance with part of the scientific topics Because The aim poet is in first step manifestation own emotions that than it is full and Words that are known as the key elements of poem are the result of the poet mentality that will determine to what extent make these similarities. This poem handlers wheels are on four main elements I, you, see, things, distance that If one of these elements would change it was not true in relativity. It is necessary that to be entered indirectly framework to structure the poem up to similarities of Relativity function becomes obvious with this poem. these are words that poem will lead to scientific phenomena but Poem have not feel and result this that, poet can not properly express to it what thought, Despite the fact that described the scientific phenomenon to well, Except that the poet wants with balance walk between words and emotions. Poet tried in this poem until this balance be perception via the audience. The balance is selfsame difference that in between this content mentioned with short section of the poem and He entered emotion to the main trunk of poem. The balance is selfsame difference that in between this content The basic elements of poetry simulated on important foundations of relativity, videlicet, the objects, frameworks, observers.